1
00:02:11,123 --> 00:02:15,329
<i>إنها الساعة 4:15 صباح يوم السبت...</i>

2
00:03:54,514 --> 00:03:58,838
قالت لي والدتي
أبدا أن تفعل ذلك.

3
00:04:08,969 --> 00:04:12,130
صحة.

4
00:04:13,759 --> 00:04:19,375
- اسمي جيم هالسي.
-جون رايدر.

5
00:04:21,632 --> 00:04:27,663
- هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟
- أنا بلل سيارتك بأكملها.

6
00:04:27,839 --> 00:04:33,620
انها ليست لي. أنا أحملها
للمالك الذي يعيش في سان دييغو.

7
00:04:37,378 --> 00:04:40,577
إذن إلى أين تتجه؟

8
00:04:43,251 --> 00:04:47,493
- هل لديك أي شيء للتدخين؟
- نعم بالتأكيد.

9
00:04:59,789 --> 00:05:04,409
- إذن هل يمكنك أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟
- نعم بالتأكيد.

10
00:05:12,119 --> 00:05:15,733
لماذا تنظر إلي هكذا؟

11
00:05:17,826 --> 00:05:21,321
كنت أشاهد فقط.

12
00:05:32,322 --> 00:05:35,403
ولكن ماذا تفعل؟

13
00:05:36,905 --> 00:05:39,855
لماذا فعلت ذلك؟

14
00:05:42,320 --> 00:05:45,934
لقد طرحت عليك سؤالا.

15
00:05:47,152 --> 00:05:50,896
هل أخافتك؟

16
00:05:59,149 --> 00:06:03,141
أعتقد أنه أفضل
ينزل الآن.

17
00:06:04,398 --> 00:06:07,311
انتهت الجولة.

18
00:06:11,563 --> 00:06:14,429
حتى نلتقي مرة أخرى.

19
00:06:31,808 --> 00:06:38,383
سأجلس هنا وأنت ستقود.

20
00:06:38,556 --> 00:06:40,629
الباب مفتوح

21
00:06:46,137 --> 00:06:49,253
آسف.

22
00:06:51,302 --> 00:06:54,169
ما هو الخطأ
مع تلك السيارة من قبل؟

23
00:06:54,343 --> 00:06:58,716
- لماذا؟
- أعتقد أنني رأيت شيئا.

24
00:07:03,091 --> 00:07:07,499
- لقد نفدت من الغاز.
- إذن أنت بحاجة إلى عامل محطة وقود.

25
00:07:07,673 --> 00:07:11,583
- تأكيد.
- تمام.

26
00:07:24,669 --> 00:07:28,744
محطات البنزين تبيع السجائر.

27
00:07:28,919 --> 00:07:34,581
- والبنزين؟
- لست بحاجة للبنزين.

28
00:07:35,750 --> 00:07:39,743
ماذا تريد؟

29
00:07:51,413 --> 00:07:56,613
- ما المضحك؟
- وهذا ما قاله الآخر.

30
00:07:56,787 --> 00:07:58,860
من هو ذلك الآخر؟

31
00:07:59,035 --> 00:08:04,782
الرجل الذي قاد تلك السيارة.
لقد أعطاني رحلة قبلك.

32
00:08:05,534 --> 00:08:10,866
- هل كان في السيارة؟
- وقال انه لا يستطيع الذهاب بعيدا جدا.

33
00:08:14,365 --> 00:08:17,398
كيف ذلك؟

34
00:08:17,573 --> 00:08:20,938
لأني قطعت رجليه..

35
00:08:22,155 --> 00:08:24,857
و الأسلحة...

36
00:08:25,821 --> 00:08:29,683
والرأس...

37
00:08:31,027 --> 00:08:35,150
وسأفعل نفس الشيء لك.

38
00:09:00,020 --> 00:09:03,634
لا تفعل ذلك.

39
00:09:15,642 --> 00:09:18,307
من أي جزء من إلينوي أنت؟

40
00:09:18,474 --> 00:09:22,467
- ماذا؟
- لوحة الترخيص الخاصة بك.

41
00:09:25,639 --> 00:09:28,590
أخبره.

42
00:09:30,846 --> 00:09:34,293
- شيكاغو.
- زوجتي من روكفورد.

43
00:09:34,470 --> 00:09:38,629
- هل معك سيجارة؟
- لا.

44
00:09:43,134 --> 00:09:47,875
حسنًا، الطريق واضح الآن.
تفضلوا أيها الأعزاء.

45
00:09:49,675 --> 00:09:52,957
اترك مرة أخرى.

46
00:10:17,543 --> 00:10:22,662
أنت تعرف ماذا يحدث للعين
متى يتم حفره؟

47
00:10:24,916 --> 00:10:28,826
أنت تعرف كمية الدم النافورة
من رقبة الرجل...

48
00:10:28,999 --> 00:10:31,866
متى تقطع رقبته؟

49
00:10:33,330 --> 00:10:36,446
ماذا تريد؟

50
00:10:38,788 --> 00:10:42,318
أريدك أن توقفني.

51
00:10:44,494 --> 00:10:49,530
لديك السكين. سوف تضربني
قبل أن أتمكن من فعل أي شيء.

52
00:10:49,702 --> 00:10:54,025
حسنًا، ماذا لديك لتخسره؟
أوقفني.

53
00:10:59,491 --> 00:11:02,986
البكاء لن يفيدك.

54
00:11:06,155 --> 00:11:09,651
استمر في القيادة.

55
00:11:11,279 --> 00:11:14,609
أرجوك. سأفعل أي شيء.

56
00:11:15,779 --> 00:11:19,225
قل ثلاث كلمات.

57
00:11:20,944 --> 00:11:25,766
قل: "أريده أن يموت".

58
00:11:28,150 --> 00:11:31,266
يقول ما؟

59
00:11:32,566 --> 00:11:36,641
"أريده أن يموت." قلها.

60
00:11:39,856 --> 00:11:45,223
- لا أعرف إذا كنت سأتمكن من قول ذلك.
- بالطبع. كرر بعدي..

61
00:11:45,396 --> 00:11:48,097
أنا...

62
00:11:48,937 --> 00:11:51,010
أنا...

63
00:11:51,186 --> 00:11:54,468
اريد...

64
00:12:00,225 --> 00:12:03,756
اريد...

65
00:12:08,307 --> 00:12:11,257
مو...

66
00:12:11,431 --> 00:12:14,001
اضحك...

67
00:12:20,095 --> 00:12:23,092
لا أريد أن أموت!

68
00:12:38,883 --> 00:12:41,916
نعم! اللعنة عليك يا رجل!

69
00:14:30,313 --> 00:14:33,808
مهلا، توقف.

70
00:14:38,686 --> 00:14:42,015
قف بجانب الطريق! هذا الرجل مجنون.

71
00:14:42,185 --> 00:14:47,054
- أطلق النار عليه.
- هذا الرجل مجنون تماما.

72
00:14:47,225 --> 00:14:51,135
- اقتله.
- وهذا سوف يقتلك.

73
00:14:51,308 --> 00:14:54,755
دعه ينزل.

74
00:15:17,426 --> 00:15:20,589
مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

75
00:23:25,471 --> 00:23:28,469
- سوف نرى بعضنا البعض.
- أهلاً.

76
00:24:22,124 --> 00:24:26,827
نحن مغلقون. نفتح في 45 دقيقة.

77
00:24:26,998 --> 00:24:31,204
- أحتاج إلى هاتف.
- آسف، نحن مغلقة.

78
00:24:31,372 --> 00:24:37,070
- لا، لا بد لي من استدعاء الشرطة.
- ماذا حدث؟

79
00:24:37,245 --> 00:24:42,197
لا أستطيع أن أشرح لك ذلك الآن.
أحتاج إلى هاتف.

80
00:24:43,494 --> 00:24:47,782
إذا رآني جاك
من شأنه أن ركلة مؤخرتي.

81
00:24:47,951 --> 00:24:51,066
الهاتف قاب قوسين أو أدنى.

82
00:24:51,909 --> 00:24:56,860
رائحتك مثل البنزين.
هل تعرضت لحادث؟

83
00:25:11,695 --> 00:25:16,102
مستعد. شرطة؟ أنا جيم هالسي.
أعرف من قتل هؤلاء الناس...

84
00:25:16,277 --> 00:25:21,431
لقد أصعدت لأحدهم..
وقام بتفجير المحطة...

85
00:25:21,609 --> 00:25:25,187
جيم هالسي. H-A-L-S-E-Y.

86
00:25:25,900 --> 00:25:28,648
أنا في مطعم لونج هورن.

87
00:25:28,816 --> 00:25:34,349
بالطبع يا سيدي.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

88
00:25:51,727 --> 00:25:54,843
يا إلهي...

89
00:26:50,629 --> 00:26:54,159
الشرطة لن تأتي
قريبا جدا هنا.

90
00:26:54,336 --> 00:26:57,783
لقد أطلقوا النار على رجل هنا
قبل بضعة أشهر.

91
00:26:57,961 --> 00:27:04,666
استغرق الأمر منهم 45 دقيقة
يصل. ولكن الرجل كان ميتا بالفعل.

92
00:27:06,750 --> 00:27:13,243
تخصص البيت .
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرف كيفية القيام به.

93
00:27:13,415 --> 00:27:16,577
شكرا لك، هذا لطف كبير منك.

94
00:27:16,747 --> 00:27:21,320
- سيكون كل شيء على ما يرام؟
- أتمنى ذلك.

95
00:27:21,496 --> 00:27:27,609
لديك نظرة مختلفة الآن.
أعتقد أنني أستطيع التدخين الآن.

96
00:27:34,743 --> 00:27:40,738
أنا آسف على الإزعاج.
يمكنك رؤيتهم جميعًا هنا.

97
00:27:41,783 --> 00:27:45,361
- كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- جيد جدًا. شكرًا لك.

98
00:27:45,532 --> 00:27:51,029
- اسمي ناش.
-جيم هالسي.

99
00:27:53,696 --> 00:27:56,694
أنا ممتن حقا لك.

100
00:27:56,863 --> 00:27:59,895
- من أي بلد حضرتك؟
- من شيكاغو.

101
00:28:00,069 --> 00:28:03,316
إلى أين تتجه؟ في كاليفورنيا؟

102
00:28:03,485 --> 00:28:09,351
-كيف علمت بذلك؟
- الجميع يذهب هناك. في هوليوود؟

103
00:28:09,526 --> 00:28:14,893
- لا، في سان دييغو.
- كنت أفكر في التحرك.

104
00:28:15,066 --> 00:28:18,478
جيريمي، المالك
من هذا المكان هو ابن عمي.

105
00:28:18,649 --> 00:28:23,185
العم جاك يفكر في الطبخ.
يعمل مثل هذا.

106
00:28:23,355 --> 00:28:27,182
نحن جميعا مرتبطون
بطريقة أو بأخرى.

107
00:28:27,354 --> 00:28:33,551
من الصعب النهوض والرحيل،
لكنك لا تعرف أبدا.

108
00:28:35,936 --> 00:28:38,305
أخي بيل من المريخ.

109
00:28:38,477 --> 00:28:43,298
في الحقيقة كلنا من المريخ.
سفينة الفضاء في الخلف.

110
00:28:43,475 --> 00:28:46,971
من أي كوكب أنت؟

111
00:28:51,098 --> 00:28:56,133
- ماذا؟
- أنت لم تستمع لي على الإطلاق.

112
00:28:56,305 --> 00:29:01,922
- نعم فعلت.
- تمام. تناول برجر الجبن الخاص بك.

113
00:29:02,095 --> 00:29:05,211
لا بد لي من اخماد شيء ما
من الفريزر.

114
00:29:53,667 --> 00:29:56,948
ابق حيث أنت! ضع يديك
صعودا والاستلقاء على الأرض!

115
00:29:57,123 --> 00:30:02,075
- انه هناك.
- استلقِ على الخرسانة وإلا سنطلق النار!

116
00:30:02,247 --> 00:30:05,114
لن أخبرك مرة أخرى.

117
00:30:22,826 --> 00:30:26,486
ضع يديك خلف ظهرك.
أرضية.

118
00:30:46,903 --> 00:30:51,476
- محفظتي في جيبي.
- الصمت! نحن نعرف ما يجب القيام به.

119
00:31:10,314 --> 00:31:13,346
لقد وضعه هناك.
لقد وضعه هناك.

120
00:31:15,146 --> 00:31:19,684
اسكت! .لا تتحرك

121
00:31:22,978 --> 00:31:27,100
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل به؟

122
00:31:29,226 --> 00:31:33,218
- اهتم بشؤونك الخاصة.
- لماذا تعتقله؟

123
00:31:33,892 --> 00:31:36,640
هل تعرف هذا الرجل؟

124
00:31:36,808 --> 00:31:41,095
- في الواقع لا. لا.
- فماذا كان يفعل في الداخل؟

125
00:31:41,264 --> 00:31:46,501
الشرطة في جميع أنحاء الولاية
إنه يبحث عنها. دعونا نأخذه بعيدا.

126
00:32:04,384 --> 00:32:08,542
أين رخصتك؟
المستندات الخاصة بك؟

127
00:32:08,716 --> 00:32:11,879
أين هي بطاقات الائتمان الخاصة بك؟

128
00:32:13,131 --> 00:32:17,753
أخذ ذلك الرجل محفظتي
واستبدلها بالسكين.

129
00:32:17,922 --> 00:32:22,377
كانت رخصة القيادة في المحفظة.
ليس لدي أي بطاقة ائتمانية.

130
00:32:26,753 --> 00:32:31,409
أفترض أنه أخذ أيضا
وثيقة التسجيل؟

131
00:32:34,710 --> 00:32:39,864
إنها سيارة جميلة للرجل
صغير جدًا. هل سرقتها؟

132
00:32:42,499 --> 00:32:47,072
السيارة ليست ملكا لي.
إنها خدمة التوصيل بالسيارة.

133
00:32:47,248 --> 00:32:52,912
سأصطحبها إلى كاليفورنيا.
المالك في سان دييغو.

134
00:32:55,579 --> 00:32:58,660
ما هو اسمه؟

135
00:33:09,868 --> 00:33:12,984
لا أتذكره...

136
00:33:14,825 --> 00:33:19,066
لكني أعرف رقم هاتفه
طرد الشركة بعيدا، اتصل بهم.

137
00:33:19,240 --> 00:33:23,019
من الأفضل أن تبدأ بالاتصال
شخص ما، لأنك في القرف العميق.

138
00:33:23,197 --> 00:33:26,693
الرقم هو 312-399-2090.

139
00:33:26,864 --> 00:33:33,107
أنا أعرف عددهم. لقد كنت
على قائمة الانتظار منذ أشهر.

140
00:33:33,278 --> 00:33:38,230
لقد انتظرت طويلاً لأنني أردت ذلك
سيارة متجهة إلى كاليفورنيا.

141
00:33:38,735 --> 00:33:41,104
<i>الغرب الأوسط بالسيارة.</i>

142
00:33:41,276 --> 00:33:47,271
<i>ساعات العمل من 9 إلى 5.</i>
<i>مغلق يومي السبت والأحد.</i>

143
00:33:48,108 --> 00:33:52,978
ماذا نفعل الآن؟
يمكنك إجراء مكالمة أخرى.

144
00:33:53,148 --> 00:33:57,188
اتصل بأخي. سيكون في المنزل.

145
00:33:57,355 --> 00:34:00,803
الرقم هو 312-905-9044.

146
00:34:23,057 --> 00:34:26,469
ربما لم يتركها تلعب
طويلة بما فيه الكفاية.

147
00:34:29,097 --> 00:34:32,676
هل أبدو لك كالقاتل؟

148
00:34:37,220 --> 00:34:41,296
من أهل أوستن
سيأتي للتحدث معك غدا.

149
00:34:41,470 --> 00:34:44,467
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

150
00:34:44,636 --> 00:34:47,716
ضعه في.

151
00:34:50,718 --> 00:34:53,631
دعنا نذهب.

152
00:34:56,591 --> 00:35:00,797
ذلك الفتى ليس قاتلاً
حتى الأحمق سوف يلاحظ.

153
00:35:02,548 --> 00:35:06,872
حسنًا، أنظر هنا مباشرةً.
.لا تتحرك

154
00:35:08,213 --> 00:35:11,210
اتجه إلى يمينك. توقف.

155
00:35:13,253 --> 00:35:16,203
غادر.

156
00:35:18,585 --> 00:35:22,495
هذه جيدة حقا.
والدتك سوف تقدرهم.

157
00:35:52,494 --> 00:35:55,859
تصرف الآن.

158
00:38:09,042 --> 00:38:12,158
هل هناك أحد؟

159
00:38:17,749 --> 00:38:20,865
هل هناك أحد؟

160
00:42:40,017 --> 00:42:43,464
دعنا نذهب.

161
00:42:44,599 --> 00:42:48,094
- قف!
- هادئ.

162
00:42:49,264 --> 00:42:52,546
اخرج من السيارة.

163
00:42:56,346 --> 00:43:01,678
تلك الأصفاد على حزامك،
وضعها على شريك حياتك.

164
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
- هل تقصدني؟
- لا، أنت!

165
00:43:10,801 --> 00:43:16,548
حسناً، سوف نقوم برحلة قصيرة.
كن في المقدمة. سأبقى في الخلف.

166
00:43:17,716 --> 00:43:20,832
واحد منكم يفتح الباب.

167
00:43:25,297 --> 00:43:28,081
اركب السيارة.

168
00:43:28,255 --> 00:43:31,667
حسنًا، أنا وأنت سندخل معًا.

169
00:43:41,543 --> 00:43:44,576
دعنا نذهب.

170
00:43:49,833 --> 00:43:53,743
- هل يمكنني إغلاق الباب؟
- نعم.

171
00:43:54,790 --> 00:43:57,823
ابدأ.

172
00:43:59,164 --> 00:44:02,280
اتجه نحو الطريق السريع.

173
00:44:19,075 --> 00:44:23,234
يمكنك الاتصال بي
مع شخص من القيادة؟

174
00:44:23,408 --> 00:44:27,401
يمكنني أن أحاول التواصل
الكابتن إستريدج.

175
00:44:27,574 --> 00:44:32,146
حسنًا، افعلها...
لكن لا تخبره بمكاننا.

176
00:44:33,697 --> 00:44:37,904
- سنترال...
- لا تخبره بأي شيء.

177
00:44:40,112 --> 00:44:45,396
المركزي، لقد تم اختطافنا
من قبل المشتبه به.

178
00:44:46,235 --> 00:44:50,394
يريد التحدث معه
الكابتن إستريدج على الفور.

179
00:44:50,568 --> 00:44:55,556
سنحاول تحديد موقع Esteridge.
ابق على اتصال.

180
00:45:05,564 --> 00:45:09,557
<i>هذا هو الكابتن إستريدج.</i>
<ط> هل يمكنك سماعي؟ انتهى.</i>

181
00:45:14,437 --> 00:45:21,391
هذا هو جيم هالسي. استمع،
أقسم أنني لم أقتل هؤلاء الناس.

182
00:45:21,560 --> 00:45:24,676
لقد تم إعدادي من قبل شخص ما
الذي أعطيته المصعد.

183
00:45:24,851 --> 00:45:29,840
- ماذا تقترح أن نفعل بعد ذلك؟
- هيا، أنت الذي يجب أن يقول ذلك.

184
00:45:30,016 --> 00:45:35,845
<ط>أوقف كل شيء. اترك</i>
<i>رجالي والاستسلام.</i>

185
00:45:36,014 --> 00:45:40,588
ليس لدي الوثائق. كيف ستفعل ذلك؟
للقيام الشيكات علي؟

186
00:45:40,764 --> 00:45:43,595
<i>هل أنت على استعداد للاستسلام؟</i>

187
00:45:43,763 --> 00:45:48,585
<i>سأفعل كل ما بوسعي</i>
<i>للتأكد من معاملتك بشكل جيد.</i>

188
00:45:53,886 --> 00:45:57,001
لقد وضعت ثقتي فيها،
كابتن.

189
00:45:58,176 --> 00:46:00,545
خذني إلى الداخل.

190
00:48:33,262 --> 00:48:38,926
كنت أعلم أنك ستحصل على شيء ما،
أنت أفضل صياد في المنطقة.

191
00:48:39,094 --> 00:48:44,378
ولكن إذا كان هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به
أكل، وأنا لا أعرف ماذا ستفعل بعد ذلك.

192
00:48:44,551 --> 00:48:48,840
- وهذا سوف تطغى علينا.
- ومن الأفضل أن تذهب إذن.

193
00:48:49,008 --> 00:48:54,127
- من الأفضل أن نعود إلى الطريق.
- حسنا، إلى اللقاء.

194
00:48:55,090 --> 00:48:59,581
- ما حدث لك؟
- لا شئ.

195
00:49:01,881 --> 00:49:04,997
لم يحدث شيء.

196
00:49:07,128 --> 00:49:11,536
- أحتاج القهوة.
- أنا أقوم بإعداده.

197
00:49:13,669 --> 00:49:17,828
- أجلس على طاولة.
- هل كل شيء على ما يرام يا فتى؟

198
00:49:18,001 --> 00:49:20,703
لا.

199
00:49:56,283 --> 00:49:59,399
هل تحب القرف؟

200
00:50:03,823 --> 00:50:06,774
.لا تتحرك

201
00:50:06,948 --> 00:50:10,643
ابقَ جالسًا حيث أنت.

202
00:50:10,822 --> 00:50:14,352
أو سأسمح لك بالخروج
الدماغ من المؤخرة.

203
00:50:17,862 --> 00:50:20,894
البندقية فارغة.

204
00:50:32,483 --> 00:50:38,478
- أنت أبدا التحقق منها.
- ولا حتى أنت، سأقسمك إلى قسمين.

205
00:50:39,981 --> 00:50:44,436
- حسنًا، اضغط على الزناد.
- أنا سأفعلها.

206
00:50:47,854 --> 00:50:53,517
سأضغط على خاصتي بالتأكيد،
أنت تراهن.

207
00:51:13,389 --> 00:51:16,754
لماذا تفعل هذا بي؟

208
00:51:45,298 --> 00:51:48,793
أنت فتى ذكي.

209
00:51:48,964 --> 00:51:51,795
اكتشف بنفسك.

210
00:55:22,243 --> 00:55:26,532
لم أكن أنا.
لم أفعل أي شيء على الإطلاق.

211
00:55:26,701 --> 00:55:30,908
لن أقتل أحداً.
أنا لست قاتلا.

212
00:55:34,449 --> 00:55:39,152
هذا الصباح حاول رجل أن
اقتلني. لقد كان يتابعني منذ ذلك الحين.

213
00:55:39,323 --> 00:55:42,652
أنا لا أعرف لماذا.

214
00:55:44,488 --> 00:55:47,320
هل تصدقني؟

215
00:55:49,403 --> 00:55:52,520
آمن. نعم.

216
00:55:55,277 --> 00:55:59,898
هذا ليس صحيحا،
لن أصدق ذلك أيضًا.

217
00:56:02,901 --> 00:56:05,814
دعنا نذهب ونجلس.

218
00:56:34,726 --> 00:56:37,842
ماذا ستفعل؟

219
00:56:40,015 --> 00:56:44,719
يستسلم. ليس لدي خيار.

220
00:57:11,133 --> 00:57:13,456
اخرج.

221
00:57:15,299 --> 00:57:18,415
حسنًا، انزل.

222
00:57:21,714 --> 00:57:25,410
أريد أن أجهز نفسي.

223
00:57:25,588 --> 00:57:30,707
التحرك من خلف الباب.
ابتعد عن الحافلة. يتحرك.

224
00:57:31,920 --> 00:57:37,951
- تحرك الآن، الآن.
- أستسلم. أنا لست مذنبا.

225
00:57:43,542 --> 00:57:47,914
لقد قتلت للتو اثنين من أصدقائي.

226
00:57:51,456 --> 00:57:55,034
أنت تبصق على معصمي.

227
00:57:55,205 --> 00:57:59,743
أنت تبصق على معصمي. تنظيفه.

228
00:58:02,245 --> 00:58:07,862
- كما ترون، أنا لست مسلحا.
- لايل، ابقى هادئا.

229
00:58:11,451 --> 00:58:15,989
- تنظيفه.
- ضع البندقية جانبا.

230
00:58:19,199 --> 00:58:22,196
لعنة.

231
00:58:23,198 --> 00:58:27,654
رمي بعيدا الأسلحة الخاصة بك. لا تستدير.

232
00:58:29,489 --> 00:58:33,067
لا أستطيع أن أصدق ذلك
ما كنت على وشك القيام به.

233
00:58:33,237 --> 00:58:38,356
- أنت لا تعرف من هو؟
- لقد حصلت على الرجل الخطأ، لايل.

234
00:58:39,778 --> 00:58:43,273
يمكنك أن تقسم به.
الآن، فقط اهدأ.

235
00:58:43,443 --> 00:58:47,483
- لا تقترب.
- أعطني هذا السلاح.

236
00:58:50,567 --> 00:58:56,395
- تنزيلها. لديك ما يكفي من المتاعب بالفعل.
- أنت ترمي بحياتك في المرحاض.

237
00:58:56,565 --> 00:59:01,020
عندما تعرف الحقيقة،
سأكون بخير مرة أخرى.

238
00:59:01,189 --> 00:59:06,177
سأصطحبه إلى مكتب المأمور
إلى رايلي.

239
00:59:06,771 --> 00:59:09,887
دعنا نذهب!

240
00:59:32,431 --> 00:59:36,471
- والآن؟
- دعنا نذهب إلى رايلي.

241
00:59:47,261 --> 00:59:50,875
- هل تعرف كيفية استخدام الراديو؟
- من الأفضل أن أخذلك.

242
00:59:51,051 --> 00:59:55,210
لن يؤذيك إذا كانوا هناك
I. تحدث معهم عبر الراديو.

243
00:59:55,384 --> 00:59:59,626
- ماذا سنقول؟
- أن نستسلم.

244
01:00:04,757 --> 01:00:08,666
ربط حزام الأمان الخاص بك. الألغام أيضا.

245
01:00:20,002 --> 01:00:26,578
أيمكنك سماعي؟ نحن نستسلم.

246
01:00:32,166 --> 01:00:36,538
نحن نستسلم. أيمكنك سماعي؟

247
01:00:37,707 --> 01:00:43,323
نريد فقط أن نسلم أنفسنا!
أيمكنك سماعي؟

248
01:00:57,785 --> 01:01:01,114
احصل على البندقية. استخدمه.

249
01:01:01,284 --> 01:01:04,696
- اطلاق النار على شخص ما؟
- تهدف للإطارات.

250
01:01:07,449 --> 01:01:10,281
سوف يقتلوننا.

251
01:01:12,531 --> 01:01:15,564
استخدمه. تبادل لاطلاق النار.

252
01:01:23,612 --> 01:01:26,313
استخدم البندقية.

253
01:01:30,944 --> 01:01:33,941
رد النار!

254
01:01:48,189 --> 01:01:52,264
- أسقطت بندقيتي.
- ماذا؟

255
01:02:05,393 --> 01:02:08,390
احصل على البندقية.

256
01:02:30,303 --> 01:02:32,874
يتمسك.

257
01:03:01,337 --> 01:03:07,000
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

258
01:04:21,026 --> 01:04:24,142
اهرب، اللعنة عليك.

259
01:06:35,534 --> 01:06:38,615
دعنا نخرج من هنا.

260
01:06:43,324 --> 01:06:47,067
- لماذا لم يقتلنا؟
- دعنا نذهب.

261
01:06:49,239 --> 01:06:53,397
لماذا لم يقتلنا؟

262
01:06:55,404 --> 01:06:59,064
دعنا نذهب.

263
01:08:01,346 --> 01:08:04,462
هل أنت بخير؟

264
01:08:08,386 --> 01:08:12,165
لماذا أعطيته رحلة؟

265
01:08:16,592 --> 01:08:19,839
أردت مساعدته.

266
01:08:20,008 --> 01:08:25,672
كنت متعبا. اعتقدت أنه سوف يكون لي
ساعدني على البقاء مستيقظا.

267
01:08:28,881 --> 01:08:32,660
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟

268
01:08:43,919 --> 01:08:48,990
- ماذا تفعل؟ لا توجد مكالمات هاتفية.
- فقط لأبي.

269
01:08:49,167 --> 01:08:54,582
لا مكالمات هاتفية حتى
أنا لا أقرر ماذا سنفعل

270
01:08:55,541 --> 01:09:00,031
- أستطيع أن أشرح ذلك.
- الأمر ليس بهذه السهولة.

271
01:09:01,831 --> 01:09:04,947
لقد حاولت بالفعل.

272
01:09:05,747 --> 01:09:08,780
أنا خائف.

273
01:09:11,829 --> 01:09:14,612
أنا أيضاً.

274
01:10:11,814 --> 01:10:14,562
ناش...

275
01:10:16,563 --> 01:10:19,762
هل أنت مستيقظ؟

276
01:11:39,375 --> 01:11:45,737
لا، أنا بخير.

277
01:11:46,749 --> 01:11:50,611
أريدك فقط أن تعرف أين أنا.

278
01:12:00,912 --> 01:12:04,157
لا أحد يفهم أي شيء
من الأمر كله.

279
01:12:05,202 --> 01:12:08,318
أبدو مضحكا، ولكن أنا بخير.

280
01:14:10,838 --> 01:14:13,621
ناش؟

281
01:14:18,711 --> 01:14:21,494
ناش!

282
01:15:55,436 --> 01:16:00,009
كن هادئا الآن. هل أنت جيم هالسي؟

283
01:16:00,185 --> 01:16:04,889
- من أنت؟
- إستريدج. لقد تحدثنا بالفعل.

284
01:16:05,058 --> 01:16:09,762
- أين هي؟
- نحن بحاجة لمساعدتكم.

285
01:16:23,596 --> 01:16:26,712
لا تطلق النار.

286
01:16:34,218 --> 01:16:38,756
- لا، لا تفعل ذلك.
- لماذا لا تفعل شيئا؟

287
01:16:38,926 --> 01:16:42,124
لا نستطيع.

288
01:16:52,047 --> 01:16:57,379
إذا أطلقنا عليه النار، فسوف تنزلق قدمه
على دواسة الوقود وتنطلق الشاحنة.

289
01:17:01,378 --> 01:17:05,418
ادخل وشاهد ما يمكنك فعله.

290
01:17:07,752 --> 01:17:11,246
مساعدة، من فضلك.

291
01:17:56,072 --> 01:17:58,822
إنها حلوة.

292
01:18:05,946 --> 01:18:09,690
يتم تحميل البندقية.

293
01:18:10,361 --> 01:18:14,934
خطأ! تفضل. استلمها.

294
01:18:19,359 --> 01:18:24,145
سأوجه البندقية نحوي
قبل القيام بأي شيء.

295
01:18:25,691 --> 01:18:29,019
سوف يحصلون عليك.

296
01:18:29,189 --> 01:18:35,469
نعم بالتأكيد. وماذا في ذلك؟

297
01:18:42,561 --> 01:18:45,761
التقط البندقية.

298
01:18:50,935 --> 01:18:54,513
أشر إليه في وجهي.

299
01:18:54,683 --> 01:18:57,716
هنا.

300
01:19:00,057 --> 01:19:06,004
هذا جيّد.
أنت تعرف ماذا تفعل، افعله الآن.

301
01:19:07,347 --> 01:19:10,344
اسحب الزناد.

302
01:19:16,178 --> 01:19:19,341
سوف تموت.

303
01:19:41,338 --> 01:19:46,706
أنت، عديمة الفائدة... القمامة.

304
01:20:10,289 --> 01:20:14,911
لا أستطيع أن أخبرك عندما أشعر بالأسف
بالنسبة لك يا بني.

305
01:20:19,120 --> 01:20:22,616
هل يمكنني أن أفعل شيئا؟

306
01:20:26,535 --> 01:20:31,571
ربما يتعين عليك الذهاب إلى أ
طبيب لإجراء اختبارات كاملة.

307
01:20:33,700 --> 01:20:37,693
ونحن نعلم جميعا أنه لم يكن هناك شيء
ما يمكنك القيام به.

308
01:20:46,572 --> 01:20:49,735
- من هو؟
- لا نعرف.

309
01:20:49,905 --> 01:20:55,236
غير خاضعة للرقابة. ليس لديه رخصة قيادة.
لا يوجد شهادة ميلاد.

310
01:20:55,403 --> 01:21:00,438
لقد فحصنا بصمات أصابعه،
لكننا لم نصل إلى أي مكان.

311
01:21:01,360 --> 01:21:06,265
وما زلت لا أعرف حتى اسمه.

312
01:21:12,732 --> 01:21:15,848
ما هو شعورك؟

313
01:21:17,314 --> 01:21:20,181
مرهق.

314
01:21:20,355 --> 01:21:24,218
لا يستطيع رؤيتنا أو سماعنا.

315
01:21:26,437 --> 01:21:28,558
أريد أن أتحدث معه.

316
01:21:28,728 --> 01:21:32,140
ما هو اسمه؟

317
01:21:37,268 --> 01:21:45,170
دعنا نذهب. ما هو اسمه؟

318
01:21:45,349 --> 01:21:55,218
- أليس له اسم؟
-جون رايدر.

319
01:21:55,388 --> 01:22:01,217
- ماذا قلت؟
- اسمه جون رايدر.

320
01:22:02,470 --> 01:22:06,379
هل لديك أي سوابق؟

321
01:22:09,927 --> 01:22:13,042
من أين تأتي؟

322
01:22:15,425 --> 01:22:18,837
ديزني لاند.

323
01:22:20,048 --> 01:22:25,381
- ما هي مدة هذه اللعبة؟
- هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

324
01:23:17,284 --> 01:23:21,229
حسنا، هذا يكفي.
كانت هذه فكرة سيئة.

325
01:24:42,347 --> 01:24:46,007
حسنًا يا بني، اصعد إلى السيارة.

326
01:25:56,161 --> 01:25:59,277
هل أنت بخير؟

327
01:26:04,451 --> 01:26:07,567
لن تكون قادرًا على إيقافه.

328
01:26:07,742 --> 01:26:10,942
استمع لي الآن يا بني.

329
01:26:11,116 --> 01:26:15,405
في شي غريب بينكم
لكنني لا أريد أن أعرف.

330
01:26:15,573 --> 01:26:23,061
الآن أصبح الأمر في أيدينا. نحن
نحن نقرر ما يحدث له، وليس لك.

331
01:26:23,238 --> 01:26:29,732
هذا الأمر لم يعد يهمك،
هل هو بخير؟

332
01:26:49,440 --> 01:26:53,480
- هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
- تأكيد.

333
01:27:00,395 --> 01:27:03,476
أوقف السيارة.

334
01:27:05,853 --> 01:27:08,804
لن تستخدم هذا الشيء.

335
01:27:11,309 --> 01:27:15,516
أوقف السيارة
ولا تفعل أي شيء غبي.

336
01:27:28,597 --> 01:27:32,637
حسنًا. ماذا لديك في الاعتبار؟

337
01:27:34,387 --> 01:27:37,254
إهدأ.

338
01:27:38,136 --> 01:27:43,836
أنت على وشك أن تقتل
أو الوقوع في مشكلة كبيرة

339
01:27:46,259 --> 01:27:50,999
أنا آسف يا سيدي.
إنه شيء يجب أن أفعله.

340
01:27:51,174 --> 01:27:57,418
- أنت لا تعرف ماذا تفعل.
- لكني أعرف.

341
01:29:49,186 --> 01:29:51,473
مرحبا يا فتى.

342
01:31:09,125 --> 01:31:12,620
دعنا نذهب!

343
01:31:43,325 --> 01:31:45,778
دعنا نذهب!


